www.puls-swiata.subnet.pl
|
[ FRANCJA ] Stephen Clarke „ Jak rozmawia膰 ze 艣limakiem. Dziesi臋膰 przykaza艅, kt贸re pomog膮 Ci zrozumie膰 Francuz贸w”, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2008
Swoisty podr臋cznik 偶ycia we wsp贸艂czesnej Francji – napisany przez brytyjskiego dziennikarza z charakterystyczn膮 wyspiarsk膮 mieszank膮 sympatii i zgry藕liwo艣ci.
Clarke od dziesi臋ciu lat pracuje we Francji jako dziennikarz. Jest redaktorem naczelnym gazety „Today in English”. Przy okazji pisuje powie艣ci z cyklu „Merde...” („Merde! Rok w Pary偶u”, „Merde! W rzeczy samej” i przygotowywana w艂a艣nie „Merde Happens”). Jednak w tym swoistym poradniku dla nieprzystosowanych do 偶ycia we Francji, jakim jest „jak rozmawia膰 ze 艣limakiem”, Clarke 艣ci艣le trzyma si臋 fakt贸w.
„Jak rozmawia膰...” to reporterski zapis do艣wiadcze艅 autora z trwaj膮cej dziesi臋膰 lat pr贸by u艂o偶enia sobie 偶ycia w艣r贸d Francuz贸w. Przewodnik po mentalno艣ci, obyczajach, kuchni, erotyce, kulturze i czym tam jeszcze... Znajdziemy tu dziesi膮tki przezabawnych i zabawno-strasznych anegdot ze sklep贸w, restauracji, firm i urz臋d贸w, przyprawionych dodatkowo praktycznymi, „sprawdzonymi w boju” poradami autorskimi. Na dodatek, Clarke zamieszcza w swojej ksi膮偶eczce mini-rozm贸wki, zawieraj膮ce zwroty konieczne do za艂atwienia spraw w urz臋dzie czy skutecznego (czyli stosunkowo rych艂ego) zam贸wienia potrawy w restauracji. Ba, we藕my cho膰by zestaw podstawowych zwrot贸w do u偶ycia w rozmowie telefonicznej z francuskim urz臋dnikiem (pierwszy z kolei: „Prosz臋 nie odk艂ada膰 s艂uchawki”, albo – „呕ycie mojej rodziny jest w Pana/Pani r臋kach”, no i ewentualnie „Ale z Pana kutas”). A do tego jeszcze pr贸buje wyt艂umaczy膰 fenomen pracy we Francji – od nieko艅cz膮cych si臋, nast臋puj膮cych falami strajk贸w, przez statystycznie niemal co drugi dzie艅 wolny od pracy, po 艣wi臋t膮 dwugodzinn膮 por臋 lunchu.
„呕ycie nie polega na pracy. Pracuj膮c zbyt du偶o, mo偶na zwariowa膰” – t臋 jak偶e trafn膮 uwag臋 rzuci艂 nie kto inny, jak genera艂 Charles de Gaulle w czasach swojej prezydentury. Jednych to denerwuje, dla innych jest cudown膮 esencj膮 偶ycia. I cho膰 Clarke z偶yma si臋 na t臋 maksym臋, wydaje si臋, 偶e w艂a艣nie ona daje mu rado艣膰 偶ycia.
W zasadzie to ksi膮偶ka dla wszystkich. Polecamy zw艂aszcza tym, kt贸rzy wybieraj膮 si臋 do Francji. Albo tym, kt贸rzy w艂a艣nie tam si臋 nie wybieraj膮...
(mj)
„Jak rozmawia膰...” to reporterski zapis do艣wiadcze艅 autora z trwaj膮cej dziesi臋膰 lat pr贸by u艂o偶enia sobie 偶ycia w艣r贸d Francuz贸w. Przewodnik po mentalno艣ci, obyczajach, kuchni, erotyce, kulturze i czym tam jeszcze... Znajdziemy tu dziesi膮tki przezabawnych i zabawno-strasznych anegdot ze sklep贸w, restauracji, firm i urz臋d贸w, przyprawionych dodatkowo praktycznymi, „sprawdzonymi w boju” poradami autorskimi. Na dodatek, Clarke zamieszcza w swojej ksi膮偶eczce mini-rozm贸wki, zawieraj膮ce zwroty konieczne do za艂atwienia spraw w urz臋dzie czy skutecznego (czyli stosunkowo rych艂ego) zam贸wienia potrawy w restauracji. Ba, we藕my cho膰by zestaw podstawowych zwrot贸w do u偶ycia w rozmowie telefonicznej z francuskim urz臋dnikiem (pierwszy z kolei: „Prosz臋 nie odk艂ada膰 s艂uchawki”, albo – „呕ycie mojej rodziny jest w Pana/Pani r臋kach”, no i ewentualnie „Ale z Pana kutas”). A do tego jeszcze pr贸buje wyt艂umaczy膰 fenomen pracy we Francji – od nieko艅cz膮cych si臋, nast臋puj膮cych falami strajk贸w, przez statystycznie niemal co drugi dzie艅 wolny od pracy, po 艣wi臋t膮 dwugodzinn膮 por臋 lunchu.
„呕ycie nie polega na pracy. Pracuj膮c zbyt du偶o, mo偶na zwariowa膰” – t臋 jak偶e trafn膮 uwag臋 rzuci艂 nie kto inny, jak genera艂 Charles de Gaulle w czasach swojej prezydentury. Jednych to denerwuje, dla innych jest cudown膮 esencj膮 偶ycia. I cho膰 Clarke z偶yma si臋 na t臋 maksym臋, wydaje si臋, 偶e w艂a艣nie ona daje mu rado艣膰 偶ycia.
W zasadzie to ksi膮偶ka dla wszystkich. Polecamy zw艂aszcza tym, kt贸rzy wybieraj膮 si臋 do Francji. Albo tym, kt贸rzy w艂a艣nie tam si臋 nie wybieraj膮...
(mj)