Długa byłaby lista wszystkich nałogów – albo namiętności – jakie kultywuje Conde. Kto poznał juĹź wcześniejsze powieści cyklu „Cztery pory roku”, czyli „Gorączkę w Hawanie” i „Wichurę w Hawanie”, będzie sobie w stanie wyobrazić, co musi się dziać z nieco zblazowanym, pesymistycznym kobieciarzem powieści Leonardo Padury.

Tym razem Conde snuje się po mieście, próbując dojść, jak doszło do śmierci pewnego transwestyty. Ma juĹź wydeptane szlaki po Hawanie – i są to raczej trasy po miejskich spelunkach i innych zakamarkach, niĹź po reprezentacyjnych alejach... A Ĺźe nie da się tam uniknąć rozmaitych perypetii, w końcu detektyw wpadnie w swoisty rodzaj transu...

„Trans...” moĹźe nie ma w sobie tej dynamiki i świeĹźości, co poprzednie powieści cyklu, ale jeśli komuś podobała się „Gorączka...” lub „Wichura...” – z przyjemnością powróci do postaci Condo.

I do Hawany.

(mj)