www.puls-swiata.subnet.pl
|
Ten sÅ‚ynny poemat, napisany najprawdopodobniej przez autora o nazwisku Lao-Tsy (Laotzi), to raptem setka stron, najczęściej pod postaciÄ… wierszy. W tych krótkich formach zawarte zostaÅ‚y liczne mÄ…droÅ›ci życiowe taoizmu i starożytnych Chin. Rzecz o miÅ‚oÅ›ci, bitwie, wÅ‚adzy, Å›mierci - i wszystkim tym, z czym czÅ‚owiek musi siÄ™ w życiu zmierzyć...
TÅ‚umaczka i autorka tej wersji „Tao Te King”, Ursula K. Le Guin, zaznacza jednak, że nie jest to tÅ‚umaczenie lecz interpretacja wczeÅ›niejszych wersji – przygotowana tak, by oddawać bardziej „ducha” dzieÅ‚a niż jego sÅ‚ownictwo. Przez wiele lat poemat ten uważano za swoisty podrÄ™cznik dla wÅ‚adców: instruktaż tego, jak należy rzÄ…dzić i jakÄ… postawÄ™ przyjąć wobec życia. Dlatego też Le Guin zaingerowaÅ‚a w tekst, pozbawiajÄ…c go charakteru dydaktycznego i zamieniajÄ…c w filozoficzne dzieÅ‚o.
Rzecz dla tych, którzy szukajÄ… w literaturze piÄ™kna. I oczywiÅ›cie dla wszystkich miÅ‚oÅ›ników PaÅ„stwa Åšrodka!
(mj)