www.puls-swiata.subnet.pl
|
T艂umacze wspominaj膮 Kapu艣ci艅skiego
Do ksi臋gar艅 trafi艂y w艂a艣nie „Podr贸偶e z Ryszardem Kapu艣ci艅skim. Opowie艣ci trzynastu t艂umaczy”. Wydana przez Spo艂ecznych Instytut Wydawniczy Znak ksi膮偶ka mia艂a by膰 prezentem-niespodziank膮 na 75. urodziny legendarnego reportera i pisarza.
Kapu艣ci艅ski nazywa艂 t艂umaczy ambasadorami swojej tw贸rczo艣ci poza granicami kraju. Dwa lata temu wyg艂osi艂 nawet wyk艂ad „T艂umacz – posta膰 XXI wieku”, kt贸ry teraz otwiera ten zbi贸r wspomnie艅. Dla tw贸rczo艣ci Reportera, jak dla ka偶dego wielkiego pisarza, odpowiednie t艂umaczenie mia艂o kluczowe znaczenie – przek艂ad musi oddawa膰 atmosfer臋, niuanse, reporterskie do艣wiadczenie… Z wieloma spo艣r贸d swoich t艂umaczy Kapu艣ci艅ski si臋 zaprzyja藕ni艂, dyskutowa艂, utrzymywa艂 sta艂y kontakt. Ich wspomnienia z „podr贸偶y” – nie tyle wsp贸lnych wyjazd贸w, ile duchowych „wycieczek” poprzez literatur臋 – z艂o偶y艂y si臋 na t臋 ksi膮偶k臋.
Na kartach „Podr贸偶y…” trzynastka t艂umaczy wspomina trudy przek艂adania tekst贸w Kapu艣ci艅skiego na j臋zyki alba艅ski, angielski, bu艂garski, czeski, francuski, hiszpa艅ski, fi艅ski, niemiecki, rumu艅ski, szwedzki i w艂oski. Autorzy tekst贸w opowiadaj膮 o swoich kontaktach z Reporterem, o tym jak jego teksty by艂y i s膮 odbierane w innych krajach, jak wa偶ny dla nich i dla literatury by艂 to tw贸rca.
Pi臋kny prezent. Niestety, Reporter nie zd膮偶y艂 go rozpakowa膰.
(mj)
Na kartach „Podr贸偶y…” trzynastka t艂umaczy wspomina trudy przek艂adania tekst贸w Kapu艣ci艅skiego na j臋zyki alba艅ski, angielski, bu艂garski, czeski, francuski, hiszpa艅ski, fi艅ski, niemiecki, rumu艅ski, szwedzki i w艂oski. Autorzy tekst贸w opowiadaj膮 o swoich kontaktach z Reporterem, o tym jak jego teksty by艂y i s膮 odbierane w innych krajach, jak wa偶ny dla nich i dla literatury by艂 to tw贸rca.
Pi臋kny prezent. Niestety, Reporter nie zd膮偶y艂 go rozpakowa膰.
(mj)